給老師的ㄧ封信

親愛的玉芬老師：


Qin1　ai4　de　yu4fen1　lao3shi1

才從高中畢業又遠從澎湖來的我

Cai2　cong2　gao1zhong1　bi4ye4　you4　yuan3　cong2　peng2hu2　lai2　de　wo3　

十分的感謝您不吝指正與愛戴

Shi2　fen1　de　gan3xie4　nin2　bu4　lin4　zhi3zheng4　yu3　ai4dai4　

您總是給我們很多關心與愛護

Nin2　zong3shi4　gei3　wo3men　hen3duo1　guan1xin1　yu3　ai4hu4

一句句問候都溫暖了我們這群小小惶恐的大一新鮮人的心靈

Yi2　ju4　ju4　wen4hou4　dou1　wen1nuan3　le　wo3men　zhe4　qun2　xiao3　xiao3　huang2kong3　de　da4　yi1　xin1xian1ren2　de　xin1ling2

從探討語言;分辨國語、普通話、華語;一直到現在的拼音練習

Cong2　tan4tao3　yu3yan2　;fen1bian4　guo2yu3　、pu3tong1hua4　、hua2yu3　;yi4zhi2　dao4　xian4zai4　de　pin1yin1　lian4xi2

您盡己所能的想要提升我們的程度，讓我們融會貫通、進步

Nin2　jin4　ji3　suo3　neng2　de　xiang3yao4　ti2sheng1　wo3men　de　cheng2du4　，rang4　wo3men　rong2　hui4　guan4　tong1、jin4bu4

也許是我還年少輕狂所以沒有很認真

Ye3xu3　shi4　wo3　hai2　nian2　shao4　qing1　kuang2　suo3yi3　mei2　you3　hen3　ren4zhen1

可能讓您失望了，為此我真的很抱歉，希望您能夠原諒我的不懂事

Ke3neng2　rang4　nin2　shi1wang4　le　，wei4　ci3　wo3　zhen1de　hen3　bao4qian4，xi1wang4　nin2　neng3gou3　yuan2liang4　wo3　de　bu4　dong3 shi4

我想跟您說我真的很喜歡上您的課

Wo3　xiang3　gen1　nin2　shuo1　wo3　zhen1　de　hen3　xi3huan1　shang4　nin2　de　ke4

因為你是一個認真負責又關心學生的老師

Yin1wei4　ni2　shi4　yi2　ge　ren4zhen1　fu4ze2　you4　guan1xin1　xue2sheng1　de　lao3shi1

我覺得自己很幸運

Wo3　jue2de　zi4ji3　hen3　xing4yun4

因為我的求學路途中都有一兩個這麼樣有愛心的老師

Yin1wei4　wo3　de　qiu2　xue2　lu4　tu2　zhong4　dou1　you3　yi2　liang3　ge　zhe4　me　yang4　you3　ai4xin1　de　lao3shi1

這會幫助學生學習更會讓學生吸收到不只是師長們傳授的知識

Zhe4　hui4　bang1zhu4　xue2sheng1　xue2xi2　geng4　hui4　rang4　xue2sheng1　xi1shou1　dao4　bu4　zhi3　shi4　sh1izhang3　men　chuan2shou4　de　zhi1shi4

還有一個很重要的

Hai2you3　yi2ge　hen3　zhong4yao4　de　

那就是人與人之間的溫暖與互助

Na4　jiu4　shi4　ren2　yu3　ren2　zhi1　jian1　de　wen1nuan3　yu3　hu4zhu4

這是我心目中理想的教育型態

Zhe4shi4　wo3　xin1　mu4　zhong1　li3xiang3　de　jiao4yu4　xing2tai4

假如四年後真的當華語老師我也會這麼對待學生

Jia3ru2　si4　nian2　hou4　zhen1　de　dang1　hua2yu3　lao3shi1　wo3　ye3　hui4　zhe4me　dui4dai4　xue2sheng1

這是我應該做的

Zhe4shi4　wo3　ying1gai1　zuo4　de　

下學期開始我會好好學會更用功努力的充實自己

Xia4　xue2qi2　kai1shi3　wo3　hui4　hao3　hao3　xue2　hui4　geng4　yong4gong1　nu3li4　de　chong1shi2　zi4ji3

上課再也不會睡覺了因為我覺得那真是糟透了

Shang4ke4　zai4　ye3　bu2　hui4　shui4jue4　le　yin1wei4　wo3　jue2de　na4　zhen1　shi4　zao1　tou4　le

因為您臉上親切的微笑讓我有罪惡感

Yin1wei4　nin2　lian3　shang4 qin1qie4　de　wei2xiao4　rang4　wo3　you3　zui4　e4　gan3

讓我反省然後知道要認真

Rang4　wo3　fan3sheng3　ran2hou4　zhi1dao4　yao4　ren4zhen1

我會補救的

Wo3　hui4　bu3jiu4　de

時間過得很快

Shi2jian1　guo4　de　hen3　kuai4

一學期就這樣度過了

Yi4　xue2qi2　jiu4　zhe4yang4　du4　guo4　le

祝您聖誕節快樂

Zhu4　nin2　sheng4dan4jie2　kuai4le4

希望我滿滿的祝福能在這寒冷天氣裡帶給您溫暖

Xi1wang4　wo3　man3　man3　de　zhu4fu2　neng2　zai4　zhe4　han2leng3　tian1qi4　li3　dai4　gei3　nin2　wen1nuan3

天冷了請記得要多加衣服

Tian1　leng3　le　qing3　ji4de2　yao4　duo1　jia1　yi1fu2

咖啡請少喝雖然很難戒掉喝咖啡

Ka1fe1i　qing3　shao3　he1　sui1ran2　hen3　nan2　jie4　diao4　he1　ka1fei1

請多喝熱牛奶還有熱開水因為這樣對您的身體也比較好

Qing3　duo1　he1　re4　niu2nai3 hai2you3　re4　kai1shui3　yin1wei4　zhe4yang4　dui4　nin2　de　shen1ti3　ye3　bi3　jiao4　hao3

您辛苦了

Nin2　xin1ku3　le

學生 宇涵 敬上

Xue2sheng1　 yu3 han2　 jing4shang4